Chamo isso de xadrez bebum.
Tenho o conhaque Royale como o Rei.
Vodka da Rainha. Obviamente, essa é a Rainha.
Whisky Steed dos antigos, esse é o Cavalo no centro.
Xeque-mate.
Vamos só beber.
-Olha só cara. - Eu não fiz isso.
- Não pode me prender. - Se ajuda.
Minha roupa especial para as aulas de dança na piscina.
Um bom jeito de encontrar garotas.
Um bom jeito de manter o corpo em forma.
E, sim, encontrei alguns amigos que são garotas.
Cheryl, Penny, Laurie.
Vamos todos fazer pizzas caseiras mais tarde.
Parece bom.
Espere, todo mundo usa roupa de policial ou o quê?
Não, não, não, isso é só algo mais fresco
Estou trazendo isso à mesa.
Pensando que devo mudar o jogo
depois deles verem essa rotina.
Olha só. Apertem os cintos.
Parado! Vou precisar que você espalhe isso.
Eu gosto dele até agora.
Espere um segundo.
Onde coloquei meu... Oh, aqui está.
Olhos aqui, companheiros. Olhos aqui.
Sério, cara, você tem um bonito pinto.
P-a-re, ve-nha à vida
Uma batida como essa que me faz sorrir
Me pegou.
Não precisa...
- Certo. - Preciso...
Não sei sobre o que é isso.
"Policia." "Você está preso."
Isso é um tabuleiro de Xadrez!
Estamos no meio de uma partida!
Mãos pra cima
Meu professor diz que se você não suar a bunda,
não está fazendo direito.
TEC SUBS, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x05 Checkpoint Gnarly
Data de exibição: 04/05/2011
Tradução: JStardust ~ 8 Mile ~ Hiroto
Tradução: mmgc ~ Alice B
Revisão Final: Cancer Man
Você realmente não transava com a Tyra Banks
por que ela vestia uma roupa de gorda?
- Isso é gordurismo, cara. - Não é roupa de gorda.
Estou olhando pra bunda dela.
Não, não é nada disso. Totalmente estética.
Queria que fosse de verdade porque gordinhas me excitam.
F.d.p.. o quê? Não sei o que isso significa?
Gosto de pensar que é.
É uma área de gordura superior.
Oi, sou o Bradley, o Supervisor ISP.
Supervisor ISP?
Monitoro sua atividade na internet.
Muita pornografia, gente.
Qual o seu trabalho? O que você faz?
O que? Não acha que eu posso ser um supervisor ISP?
Não, não.
Você pode ser mesmo. Pode ser o que quiser.
Pode fazer o que quiser fazer.
O que estamos dizendo, não olhamos pornografia.
Nem sei o que é pornô, de verdade.
Acho sexy quando uma mulher
veste todas as suas roupas.
Sabe o que adoro, a inclinação do pescoço.
A voz doce de uma mulher.
- Até uma risada. - Risadas?
Cortem a baboseira, babacas.
Posso esquecer por uma grana.
Graças a Deus,
porque na verdade a gente assiste uma tonelada de pornô.
Na maioria coisas estranhas. DPs. 3Ps. Chuva dourada.
- Tanto faz. - Me dê isso.
- Curto boquetes. - Adoro asiáticas.
Todos temos nossas pequenas taras...
Isso é um passe para o museu de cera.
Um dos bons.
Deve ir ver o Jackie Chan deles.
Bradley Cooperé novo. É uma nova exibição.
O que está havendo?
Nada.Encontrei o Brad, o novo super da ISP.
- Chama ele de B-Rad. - Maneiro cara.
Boa contratação.
Este é o meu irmão Bradley.
Deixe advinhar. Ele roubou dinheiro de vocês.
Espere, você não é um Supervisor ISP?
Isso nem existe de verdade.
- Eu sabia. - Eu não. Eu não.
Você é bom. Temos de vigiar esse cara.
É disso que tô falando, B-Rad.
Um verdadeiro Danny Blaine. Danny? David?
- É David. - David Blaine?
- É David. - David.
Devolve o dinheiro deles, por favor.
- Me dá isso. - Obrigado, cara.
De qualquer jeito, docinho, vou trabalhar até tarde hoje
Tenho uma teleconferência internacional. Bruxelas.
A casa do Jean-Claude van Damme.
- Músculos de Bruxelas. - Cala a boca.
É disso que o chama.
Há um pouco de calzones congelado no freezer.
e, vou chegar tarde.
Estou cansado de ser enfiado
na sua vaguinha de viúva!
Bradley, já disse que não sou viúva, não?
Sou divorciada.
Sou uma mulher independente no auge da minha vida.
Você tem 35 anos e é só. Encho um trem de garotas assim
Meu Deus.
Porque não posso sair com estes nerds?
O que? Não.
Você não vai querer sair com eles.
São perdedores.
Perdedores? Qual é?
Temos uma piscina.
Temos nossos próprios quartos.
Temos um aquário. Bem pequeno.
- Temos dois banheiros. - Não é muito perdedor, não é?
- Está resolvido, então. - Valeu! B-Rad.
Volto logo.
Este cara realmente procura um pornô.
É engraçado porque é verdade. Ele quer mesmo.
Ouçam, Bradley é meu irmão.
e a única coisa que amo no mundo.
É como um filho que nunca tive.
Quero que reprimam qualquer instinto
que possam ter esta noite e não façam nada estúpido.
- Não. - Entendido.
Porque se não o trouxerem são e salvo
vou comer suas bolas no café da manhã
com meus cereais.
Então vou assassinar você.
E vou demití-lo.
Divirtam-se.
Ela me deixou de
pau duro de medo.
Me-duro.
Penso que devemos dar um pouco
do sabor da Itália para Bradley.
Vou pegar um Panini prensado.
Só se nossas avós
chegarem de visita do velho continente.
Estamos jogando Mario Kart e eu escolho Bowser.
Vejo você na Rainbow Road.
Vou enfiar o escudo vermelho tão fundo no seu rabo,
que uma cabeça de tartaruga sairá da sua boca.
Estou dizendo mais tarde, quando tivermos fome.
Pediremos pizza. Ninguém quer Panini prensado.
- O que é Panini prensado? - Enchi o saco, certo?
Estou tentando mostrar a vocês um pouco de cultura.
Avisei pra pegar a máquina de gelo, cara.
Certo. Vivam na ignorância. Sejam americanos típicos.
Faremos o que quiserem.
Pizza de Pepperoni com Mountain Dew.
Esta é uma boa idéia.
Que tal, cara?
Parece divertido.
Se eu tivesse 10 anos.
Bem, o que quer fazer?
Estamos bêbados de novo.
- Você está torto! - Cara, não.
Bom trabalho aqui, B-Rad.
Exatamente a diversão que a Alice falou.
Exatamente.
Sabiam que ela anda de kimono pela casa?
O que? De seda? Ela usa sutiã por baixo?
Minhas bolas! Ele bateu nas minhas bolas.
Falando da nossa chefe,
devíamos chamar um táxi,
levar este cara para casa...
Um táxi?
Voltamos amanhã e pegamos o carro.
Você tomou 2 cervejas, cara.
Foda-se. O limite legal é 7 ou 8, ok?
Eu sei. Tenho várias multas por álcool.
Não quero arriscar.
E se eu quiser
concorrer a vereador um dia?
Vereador, cara? Foda-se.
Onde está sua auto-estima? Concorra a governador.
Rapazes, não vou para casa. É noite de terça.
É a noite clássica para festas.
Noite de festa!
- Dance. Dance. - Certo.
Adoro como este cara alegra nosso dia de semana.
Vocês tem cerveja em casa?
Comprei 12 ontem.
Não, não temos cerveja
porque disputei com uns pirralhos
e bebi 11 cervejas.
Radical!
Eis o trato,
vocês pegam a bebida e nós chamamos o táxi.
- Vamos! - O cara está a fim!
Naõ vou pagar por um táxi, cara.
Um pacote de cerveja deliciosa.
Desculpe, parceiro. São 2h02.
Está brincando!
Não.
Devia ter um coração gigante por aqui
não devia?
Parece que é o fim da linha, cara.
Antes de ir, talvez devessemos dar uma ducha vaginal
seu gigante fodido.
Assista e aprenda.
A velha troca.
Pegamos umas cervejas Macgruber.
- Essa é das boas, cara. - Você é o mestre.
Isso mesmo.
Sei que só estou falando sobre sair dessa cidade.
Mas se eu não sair,
Acho que ser vereador seria algo bom.
Acho que você seria um ótimo vereador, cara.
Obrigado. Estamos sempre brincando.
Tipo, tô sempre de brincadeira e você faz o mesmo.
- Não quero mais ficar assim. - Sem mais piadas.
Você é um dos meus melhores amigos.
Só quero o melhor pra você, cara.
- É, eu também. - Vamos tirar uma foto.
Isso é amizade real.
Precisamos comemorar aqui.
Vai lá.
- Ah. Melhores amigos!
- Deixa eu ver. - Acha que ainda será vereador
depois que eu vazar essa foto?
Não vejo porque.
Por que minhas bolas tão de fora.
- Não. - Foda-se.
Vamos festejar.
Um fardo de refrigerante, por favor.
Noite de terça. Decidi ficar doido.
Beber refrigerante com os meus amigos.
Bela loja. Tem uns óculos maneiros.
Tamo feito.
Muito obrigado. Tenha uma boa noite.
Ah não!
Bem, não é refrigerante, não?
- Vocês estão mortos! - Vamos lá!
Temos que ir. Por que suas bolas tão de fora?
Cadê as sua bolas? Por que elas não estão de fora?
O que estão fazendo? O táxi está vindo.
- Meu Deus. - Vamos lá. Temos que ir.
- Faz a volta. - O que ta acontecendo?
Abre o porta-malas.
- Vai, vai, vai!
B-Rad acabou de entrar no porta-malas
com um fardo de refrigerante diet?
Não. Fizemos a pequena troca.
B-Rad, nós vamos te tirar daí.
- Assim que pararmos. - Tô legal.
Não estou morto.
Ei, fazendeiro, isso não é um trator.
Não estamos fazendo colheita. Estamos fugindo da cena do crime.
- Vamos lá, acelera. - Adam, não vou mais rápido.
- Estou dirigindo bêbado. - Duas cervejas.
Roubou uma loja de conveniência. Eles devem ter a minha placa.
- Duas cervejas! - Pessoal! Qual é!
Vamos pra casa, beber cerveja,
e comer um monte daqueles pênis
que você sempre fala.
Não são pênis, são paninis!
E se acha que vai ganhar um
depois dessa merda toda, esquece...
Quem tá fumando maconha? Tô sentindo o cheiro.
- Quem é? - Eu to puxando um.
To puxando um com Deus!
"Puxando com Deus"? B-Rad é RADical!
É. E você ta ótimo no meu uniforme.
É o uniforme que uso na aula de strip tease.
Que me lembra que, tenho uma caminhada de 5km
- com as garotas mais tarde. - Acho que você é gay, cara!
Não é tão gay quanto... certo.
Chega. Nada de puxar no meu carro, entendeu?
Este é meu Volvo. Minhas regras.
- Por que estamos parados? - Relaxa, Ders.
O que é essa parada?
É a Blitze da Lei Seca.
- O quê? - Está tudo bem.
Come uma moeda. Chupa uma moeda.
Isso não é legal. Eles não gostam disso.
Espere. Bradley.
- Droga! - Porra.
- Bradley tá no porta-mala. - Não sei o que aconteceu.
Tudo ficou branco.
Alice vai nos matar.
A não ser que a gente se mate antes.
- Vamos nos matar. - Não podemos fazer isso.
Discutimos isso. Não posso matar vocês.
Amo vocês demais.
Serei preso quando encontrarem um corpo no meu porta-malas.
- Corpo e drogas. - Sério, cara.
obrigado por nos proteger.
Nós vamos te visitar na prisão.
Não. Ninguém vai pra cadeia.
Quando estou em má situação chamo o cara mais esperto, Carl.
- O traficante? - O gênio.
- Ele é o cara mais inteligente. - É.
Excentricamente ele usa dois sapatos coloridos diferentes.
- Meias. - Sério?
- É. - Isso é inteligente.
Certo, soldados veja como ele vai descer.
Dois homens, times de dois.
Blake, você e Ders são nossos homens infiltrados.
Eu e esse cara iremos ficar aqui na HQ agindo como reforço.
Isso, HQ! Time HQ.
HQ "quartel"? Esta é uma van suja e assustadora
que alguem escreveu estupro no lado de fora.
Eu escrevi. A van não tem nenhuma trava e a palavra
estupro mantém todos os estranhos longe, irmão.
- Boa idéia. - O gênio.
Não é gênio. Não é gênio.
Você não tem qualquer graduação reconhecida.
Pelo menos estou usando meu "capô de fusca".
- "Capô de fusca"? - "Capô de fusca".
A unica razão que não estou totalmente onboard agora
é que Ders está forçando quando eu deveria estar fazendo isso.
Porque sou o mais corajoso. Sou como o leão covarde.
- Ele tem muita coragem. - Mas ao contrario disso.
Ele está certo. Não sou do tipo que força.
Ders, olhe dentro do meu olho. Meu olho bom.
Eu não sei qual é o olho bom.
Esse, irmão, o torto.
Ele faz suas próprias regras, cara.
Olha como é torto. É torto.
Estou fazendo essa missão e preciso de você lá.
- Me dê. - Agora, vamos estar no Canal 7.
então, por favor manteremos o mínimo de conversa.
- Certo, entendemos. - Você entendeu, irmão?
- Eu e Blake estivemos no Iraque. - Foi Quebec, cara.
- Foi? - Certo.
Vou pegar meu carro de volta. Obrigado.
Tudo bem. Está sob controle.
- Isso. - Vamos lá, Ders!
Quebec, Iraque, tudo a mesma coisa.
Dirvitam-se! Cuidado!
O que vamos fazer para o reforço?
Vigilância? Um pouco de ação?
Não, cara, backup vocals.
Espero que saiba que quebrando esse cadeado
está adicionando 8 anos na a nossa sentença.
Onde eles colocariam um Volvo super antigo?
Provavelmente colocam na frente.
Porque os ajudaria nos negócios.
- É um clássico. - Vamos lá.
Ders, é um cachorro. Tem um cachorro.
Adam, temos um cachorro. Há um problema de cachorro.
Adam? Adam, temos um cachorro.
Adam, Adam, você está aí? Adam, vem aqui.
É um álbum conceitual sobre um cara que
vai para o espaço e bate em um alienígena.
É lindo, cara.
Me dá uma dessas Luna Bars que você sempre tem.
- Vamos, sei que você tem uma. - Nem sempre tenho uma.
Vai. Vai.
B-Rad, somos nós cara.
- Isso parece ruim. - Não, não é.
- O quê? Como? - Você disse "bad", ruim.
Pensei que tinha dito: "Isto parece Brad."
- Não, ruim. - É, isso é ruim.
Estamos espancando alienígenas hoje à noite.
Porque estamos tristes e sozinhos.
Estamos espancando alienígenas hoje à noite.
Porque estou um pouco excitado.
Droga!
Vocês percebem que estacionaram numa área marcada
sujeito a guincho, ao lado do depósito de carros?
Sabemos, cara. Porque somos loucos assim.
Somo um casal de doidos. São dois contra um.
Você quer um pouco disso? Carl, pegue ele.
- Sinto muito, Adam. - Ele está correndo.
Ele está apenas trotando. Está bem.
Bom meu amigo. Companheiro muito próximo.
- Adam. Adam. - Legal.
Isso é feito de sujeira? Só estou brincando...
Não é feito. É jeans.
E honestamente fica bem em você.
- Tudo bem. - Vamos dar uma caminhada.
- Tudo bem. - Ei, alô?
- Onde você está? - Estamos no carro.
-Qual carro? - O quê? No Volvo!
- Você está chapado? - Aposto que estão.
HQ parece divertido.
Quero tanto estar ali.
Você quebraram aqui, para roubar essa merda?
Merda? Com a manutenção regularizada
esse volvo irá correr para sempre.
Aqui vocês estão no meu mundo.
E é um mundo adorável que você tem aqui.
Agora, vejam, vocês acham que podem invadir
e não sofrer consequências, certo?
É, é isso que estávamos tentando.
Sabe, se esse fosse realmente um país livre,
as coisas estariam ficando bem estranhas para você.
Já está bem estranho, senhor.
Mas por causa do Obama eu não posso nem atirar na sua bunda
sem ser preso.
Bom, prenda isso. Bam.
Obama não pode tirar meu sabre de luz.
Por que todo mundo tem um desses menos eu?
Isso vai entrar no seu apertado,
e molhado rabinho.
Espere ai!
Esse veículo é parte de uma investigação policial!
Oh, espere, você é polícial?
Por que? Acha que eu não posso ser um?
Não, não, não. Veja bem, não foi isso que eu quis dizer.
Ótimo! Eu vou levar o carro e
esses cavalheiros comigo.
Certo, senhor.
Obragado, obrigado, policial.
Não me faça voltar aqui!
Veja, eu nunca faria uma merda dessas.
Você é meu chapa.
E estou pronto pra disparar nessa putinha.
Posso ver.
Oh, merda. Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Eu vou encontrar vocês!
Prometo encontrar vocês, putos!
- Cara! - Oh meu Deus.
Você enganou o cara direitinho
até, você sabe, as calças darem uma de sexy em você.
B-Rad, você literalmente salvou minha bunda, cara.
E ela nunca vai esquecer disso, cara.
Pessoal, já são, tipo 4:00 da manhã.
Alice já deve estar sentada em casa
pensando em como ela vai matar a gente.
Ela provavelmente está no sofá
num kimono pensando em mim
fazendo agachamentos.
Cara, eu tô aqui.
e acabei de receber uma mensagem dela.
Ela está saindo do escritório agora.
Certo pessoal, hora de ligar
o hiperdrive.
- Vamo nessa!
Vamos!
Vai, Anders! Anda logo!
- É o sinal. - É.
Assim que passarmos por esse sinal.
Claro.
Conheço um atalho. Esquerda aqui!
Direita depois do sinal!
- Vamos nessa. - Vai, vai.
Tocar artista, Norah Jones.
Por favor, repita.
Tocar artista, Norah Jones.
Por favor, repita.
Ouço a mesma merda de música
toda noite.
Norah Fodida Jones.
- Norah Jones. - Obrigada.
Vira no sinal. Agora, esquerda.
- Estamos quase lá! - Isso ai, baby!
Vamos logo, cara.
Para! Para!
Chegamos!
Achamos que você estava nos levando pra tua casa.
É, minha casa das panquecas. Estou morrendo de fome.
É, vamos entrar. Vamos comer panquecas.
Vamos pedir um emprego,
porque nós vamos ser despedidos.
Eu já sou adulto.
Posso ficar fora até a hora que eu quiser.
Eu falo com a Alice e conto a verdade.
Com vocês eu me diverti muito.
Ela não vai ficar brava. Acreditem.
Vamos comer panquecas!
É.
E pegar umas mulheres!
É, vamos tentar o nosso melhor. Vamos tentar.
-É, com certeza. - É difícil.
É mais difícil que você imagina.
B-Rad está chegando.
Na casa das panquecas.
- Foi uma boa ideia. - Tô morto de fome.
Esse cara vai conseguir umas salsichas.
Eu tenho certeza.